Kieze tusken leafsten en ús eigen lok

James Joyce hat in koart ferhaal, "Eveline", oer in jonge frou fan 19, Eveline Hill, dy't in kar hat foar it trochgean mei har mishannele heit yn Dublin te wenjen en nei Buenos Aires te gean mei har (geheim fan har heit) leafhawwer, in seeman mei de namme Frank. Eveline belooft Frank om mei him fuort te gean en mei him te trouwen, en in skoftke is se optein oer it foarútsjoch. Se soe juffer Gavan, in superieur yn 'e winkel wêr't se wurket, noait mear hoege te hearren tsjin har te sizzen tsjin har: "Miss Hill, sjogge jo net dat dizze dames wachtsje?" Ynstee soe se mei respekt wurde behannele. Har libben mei Frank, tinkt se, soe better wêze - folle better - dan it libben fan har ferstoarne mem mei har heit west hie. Frank, yn tsjinstelling ta har heit, is freonlik en iepenhertich. Hy hâldt fan sjongen en is in goede man.

Mar as de dei fan fertrek oankomt, draaie de gedachten fan Eveline hieltyd faker net nei de takomst yn Buenos Aires, mar nei it ferline. De heit fan Eveline hie altyd misbrûkt west. Jierren hie it lestich west om jild foar it húshâlden fan him te krijen, mar de lêste tiid wie hy Eveline begon te bedrigen mei geweld, te sizzen wat hy har soe dwaan, mar om 'e wille fan har deade mem. Dochs fynt Eveline no tinken oan 'e bettere kant fan har heit: hoe't hy har bruorren en har laitsje liet doe't se bern wiene troch de motorkap fan har mem oan te dwaan; hoe ienris, doe't se siik wie, in ferhaal foar har lies en toast makke. Se herinneret har ek dat se har mem tasein hie de famylje byinoar te hâlden. Wat moat se dwaan? Joyce skriuwt:

Ûntsnappe! Se moat ûntkomme! Frank soe har rêde. Hy soe har libben jaan, miskien ek leafde. Mar se woe libje. Wêrom soe se ûngelokkich wêze? Se hie in rjocht op lok. Frank soe har yn syn earms nimme, har yn syn earmen foldje. Hy soe har rêde.

As de tiid komt, fynt Eveline harsels net yn steat om fuort te gean. Frank lûkt har nei de boat, mar se grypt it izeren reling mei alle macht. De barriêre falt, en Frank rint werom foarby de barriêre nei Eveline, en ropt har, mar tevergeefs. Eveline kiest har misledigjende heit foar in better libben mei Frank. Se kiest foar yn Dublin te bliuwen.

Ik haw minsken kend yn 'e problemen fan Eveline. Net te lang lyn hie ik in studint dy't it yn 'e earste helte fan' e semester heul goed hie dien, mar de kwaliteit fan waans wurk ynienen verslechterde. Ik frege har wat der bard wie. Se sei dat se nei hûs waard oproppen om te soargjen foar jongere sibben en in sike famyljelid. De studint woe help fan my by it besluten wat te dwaan. Se frege oft ik tocht dat se in egoïstysk persoan soe wêze as se keas om har wenplak te ferlitten om har te fokusjen op har stúdzje. Ik herinner my net wat ik krekt sei, mar ik herinner my dat ik it ferhaal fan Joyce oer Eveline Hill stjoerde.

Wat moatte wy dwaan yn in saak lykas dit - ien wêryn famyljeleden wy ús ynsette om ús werom te hâlden yn it libben?

It earste ding dat ik wol opmerke is dat dizze saak gâns oars is as dy lykas it folgjende: In lui en ûnferantwurdelik bern fergriemet it jild fan har of har âlden yn plak fan op syk nei in baan, of oars is altyd in nacht út op 'e stêd wylst in sike âlder help nedich is. Yn dy lêste gefallen kieze minsken frivol genietsje oer de wichtige behoeften fan dy tichtby en dierber en miskien, oer har eigen plichten.

De saak dy't ik foar eagen haw, is ek oars dan dy wêryn in persoan út in earme eftergrûn in fortún fertsjinnet, mar wegeret om syn of har famylje bystân te jaan.

Guon kinne besykje in parallel te tekenjen tusken gefallen lykas dy fan Eveline of myn studint en dy fan it ûnferantwurdlike bern as de no rike dy't syn of har woartels ferjit. Guon kinne de parallel brûke om de persoan dy't it stribjen nei syn of har eigen doelen kiest as egoïstysk en ondankber te skilderjen. Mar d'r is hjir gjin parallel. Om dúdlik te wêzen suggerearje ik net dat elke persoan út in earme eftergrûn dy't ryk en suksesfol wurdt, ek in ferplichting hat om jild te stjoeren nei minder gelokkige famyljeleden. In protte hinget ôf fan hoe goed oaren foar him as har west hiene. De âlders fan ien koene ommers sa misledigjend west hawwe - psychologysk as fysyk - om elke oanspraak te ferliezen dy't se oars soene hawwe op tankberens of help fan in bern. Mar yn in protte gefallen, yn 't bysûnder dejingen wêryn de âlders neat oars wiene as stipe - faaks grutte opoffers makken om te beteljen foar it bywenjen fan skoalle - soe it ûnfatsoenlik en unvirtuous wêze om se letter de rêch werom te kearen, as men koe helpe.

De gefallen dy't ik yn gedachten haw, binne lykwols heul oars. Wat famyljeleden yn situaasjes lykas dy fan myn studint as Eveline faaks wolle, is net gewoan help. Se wolle dat de oare - typysk in bern, mar soms in sibling, bernsbern, of oare sibben - syn of har eigen doelen, ambysjes en kâns opofferje om lok te finen. Se drage oan in sizzen te hawwen oer hoe't it libben fan 'e oare sil gean, en har primêre soarch is net de bêste belangen fan' e oare, mar har eigen.

Catherine Arrowpoint út 'e roman fan George Eliot Daniel Deronda oars oars as Eveline Hill. Catherine komt út in aristokratyske famylje, en yn har gefal is it gjin jild as tiid dat har âlden wolle; leaver, Catherine's âlden, har mem foaral, drage oan op in fetorjocht as it giet om it houlik fan 'e jonge frou. De mem wol dat Catherine it idee fan trouwen mei in muzikant, Herr Klesmer, fan in beskieden eftergrûn ôf lit. Se besiket Catherine te oertsjûgjen dat sa'n uny ûnsidich soe wêze - in skande foar de famylje.

Wylst Joyce's Eveline yntern ferdield is en ta God bidt om har de wei foarút te sjen, seit de mem fan Catherine eksplisyt dat Catherine famyljeplichten hat dy't foarkomme dat se trouwe mei Herr Klesmer. De mem besiket de dochter skuldich te reitsjen om it plan te ferlitten om de frou te wurden fan 'e man dy't se leaf hat. Catherine ferset him lykwols. Eliot skriuwt:

"In frou yn jo posysje hat serieuze plichten. Wêr plicht en oanstriid botsje, moat se plicht folgje. ”

"Ik ûntken dat net," sei Catherine, kâlder wurden yn ferhâlding mei de waarmte fan har mem. “Mar men kin heul wiere dingen sizze en falsk tapasse. Minsken kinne it hillige wurd plicht maklik nimme as in namme foar wat se wolle dat immen oars docht. ”

Fansels is it wierskynlik makliker foar Catherine dan foar Eveline om har stân te hâlden, om't de easken fan Catherine's mem binne woartele yn in sosjale koade dy't Catherine as willekeurich sjocht. De mem fan Catherine hat gjin help nedich. Dochs binne de twa gefallen op wichtige manieren parallel, útsein dat de twa jonge froulju ferskate keuzes meitsje. Catherine leaut dat se it rjocht hat om te trouwen mei de man op wa't se fereale is, en docht it. Eveline konkludearret noait dat se de plicht hat om te bliuwen, mar fynt harsels net yn steat om fuort te gean.

Wylst Eveline mei har dilemma te krijen hat, herinneret se har wat har mem seit op har stjerbêd. De mem wie doe yn in waansin en net folslein ferstân, mar de wurden komme werom nei Eveline: "Derevaun Seraun." Joyce leveret gjin oersetting foar de sin, mar blykber is dit in Ierske Gaelic -sin dy't betsjuttet: "Oan 'e ein fan wille is d'r pine." Wy wurde jûn om te begripen dat dizze sin foar Eveline de balâns tipt yn it foardiel fan ferbliuw.

D'r binne lykwols ferskate lessen dy't Eveline koe hawwe lutsen út it âlde sprekwurd. Se koe bygelyks hawwe konkludeare dat se yndie in priis soe betelje troch fuort te gean, dat miskien pine net te ûntkommen is, mar dat nettsjinsteande, fuortgean mei Frank is wat se moat dwaan. Wêrom docht se net?

It is dreech te sizzen, mar ik tink dat Eveline ûntdekt dat d'r in bân is dy't har nei Dublin hâldt, in bân dy't se net kin ôfbrekke. It soe wierskynlik makliker west hawwe foar Eveline om mei Frank nei Buenos Aires te gean as har heit hielendal min wie, as hy noait hie besocht syn jonge bern te fermeitsjen of wat dien hie foar Eveline. Eveline's ferline, yn dat gefal, soe swakker wêze, mar har takomst soe helderder west hawwe, miskien folle helderder. Wat slimmer is dan hielendal gjin leafde, soms, is in wispelturige, lytse en egoïstyske leafde, in leafde sterk genôch om ús pine te feroarsaakjen, mar net genôch suver om ús lok te bringen.