Net-boarger, Net Alien

Dy lêzers dy't yn 'e tachtiger jierren libbe, kinne dizze teksten ûnthâlde fan it koar fan it Sting -ferske "Englishman in New York":

Oh, ik bin in frjemdling, ik bin in juridyske frjemdling
Ik bin in Ingelsman yn New York

Yn 'e taal fan' e ymmigraasje fan 'e FS is elke persoan dy't gjin boarger is as in nasjonaal in "alien", of se in ynwenner as net-ynwenner, ymmigrant as net-ymmigrant is, en dokuminteare as net-dokuminteare.

"Alien" yn ymmigraasjerjocht

It gebrûk fan frjemdling yn ymmigraasjerjocht is al lang kontroversjeel yn 'e Feriene Steaten. It wurd hat sûnt 1798 yn it offisjele leksikon fan 'e regearing west, doe't it waard brûkt yn' e Alien and Sedition Acts. Dit wiene wetten dy't it dreger makken foar in ymmigrant in boarger te wurden, en de regearing tastiene net-boargers yn finzenis te setten en te deportearjen dy't waarden beskôge as gefaarlik as fijannich.

Hûnderten jierren letter wurdt "alien" no troch in protte minsken ynterpreteare as fernederjend en dehumanisearjend, en sa dringt de nije presidint fan 'e Feriene Steaten op om dizze terminology te feroarjen. Yn in wetsfoarstel foar ymmigraasje -oersetting dy't Joe Biden nei it kongres hat stjoerd, skriuwt hy dat it nije bestjoer "Amerika fierder erkennt as in naasje fan ymmigranten troch it wurd 'alien' te feroarjen yn 'noncitizen' yn ús ymmigraasjewetten."

Yn ferwizing nei migraasje foel frjemdling lang lyn út gebrûk yn oare lannen, ynklusyf yn it Feriene Keninkryk en Austraalje, wylst yn Kanada de term "bûtenlânske nasjonaal" wurdt brûkt. "Alien" ferfange troch "noncitizen" is in krekter manier om de immigraasjestatus fan in persoan te beskriuwen, en ek ien dy't net oanstjitend is.

Wêrom wurdt "alien" beskôge as oanstjitend?

Sjoen de konnotaasjes yn 'e populêre kultuer, tovert "alien" bylden fan UFO's en bûtenierdsk; lytse griene mannen mei enoarme donkere eagen en antennes op 'e holle. Ynteressant is de betsjutting fan science fiction fan frjemdling as "net fan dizze ierde" as "fan in oare planeet" frij nij, en datearret allinich út 'e midden fan' e 1900's. Dit is wierskynlik it meast opfallende gefoel fan "alien" hjoed.

Fleanende saucers oan 'e kant, alien kin ferfrjemdend wêze as se wurde brûkt yn ferwizing nei minsken. It is in term dy't "frjemdling" en "frjemdling" betsjuttet. It wurd komt fan Latyn alienus , wat "frjemd, frjemd" betsjut en "fan of fan in oar hearre, net fan josels." It suggereart "bûtensteander" en ien dy't net past yn of heart by de maatskippij. It wurd stimulearret tribalisme, en in "ús tsjin har" mentaliteit.

Alien brûkt as label stigmatisearret ymmigranten. It is in oare term dy't in persoan ôfbyldet as net allinich oars, mar ek gefaarlik, en mooglik in fijân. Yn 'e Twadde Wrâldkriich lansearren de Amerikaanske regearing propagandakampanjes om publike stipe te galvanisearjen tsjin' e mienskiplike fijân, wylst posters fan 'e tiid wurkjouwers warskôgen tsjin it ynhieren fan' aliens ', dy't gefoelens fan haat en eangst foar ymmigranten opwekke.

Alien hat ek negative konnotaasjes, om't it sterk is assosjeare mei unautorisearre ymmigraasje fanwegen de faak brûkte útdrukking "yllegale frjemdling." Arbeiders sûnder papieren yn 'e FS wurde faaks "yllegalen" markearre, in oare dehumanisearjende en ferdielende term. As wy tinke oan in persoan as in "yllegaal" stopje wy se as in minske te sykjen nei in better libben, en sjogge se ynstee as "krimineel" dy't mishanneling fertsjinnet.

Resinte kommunikaasje fan douane en grinsbeskerming hawwe ynstee ferwiisd nei oanhâldende migranten as "yndividuen", lykas yn in nije útjefte dy't in boarstbyld yn Laredo, Texas, oankundige.

'Net-boargers,' net 'aliens'

Sûnt de ynauguraasje fan presidint Biden hat d'r in merkbere fermindering west fan it gebrûk fan 'alien' yn nijsberjochten en dokuminten fan 'e ôfdieling Homeland Security. Dizze feroaring suggereart dat dit gebrûk fan "alien" einlings mei pensjoen kin gean, wêrtroch wy allinich bliuwe mei de aliens fan science fiction en popkultuer. Dizze feroaring sinjalearret ek dat de nije Amerikaanske administraasje in mear tolerant en foarútstribjend wrâldbyld fertsjintwurdiget.

Foar fierdere diskusje, sjoch myn boek Op it offinsyf: foaroardielen yn taal ferline en tsjintwurdich.